يک دقيقه, بچه ها.
من روي سيلويا حساب کردم
براي چي داري بهم ميگي؟
سيلويا کدوم گوريه؟
هي. ديل؟
آره, آره. اوضاع چطوره جاش؟
خوبه
ببين ديل سيلويا به نظر دست و پاشو گم کرده
خوب. اين خيلي حرفه اي به نظر نمي رسه
نه, نه, نيست.
لعنت به غير حرفه اي ها, اگه از من مي پرسي
من موافقم
ايده اي داري که اون ممکنه کجا باشه؟
آلآن. از کجا بدونم جاش؟
من محافظ دختر هواشناسم نيستم درسته؟
درسته؟
آره فقط اينکه 25 ثانيه وقت داريم
آره ميدونم که تو و اون به هم نزديک هستين
ايده اي داري که اون ممکنه کجا باشه؟
جاش زندگي شخصي من به خودم مربوطه
مشکلي با اين داريم؟
داريم؟
البته که نه
!مري
دارم مي رم
خانم ميلر؟
خانم ميلر همه منتظراند و
بيست ثانيه وقت داريم
جواب نميده
... من واقا نمي خواستم
دارمش
عيسي‌ مسيح سيلويا
خوب نيست سيل
خوب نيست
خيلي خوب. داريمش
خيلي خوب, 10 ثانيه
برو روش
اينم برنامه صبح سياتل
با ديل واترز شري وارن
و دختر هواشناس پررو سيلويا ميلر
شمارش معکوس
5, 4...
3, 2...
عجب روز خوبيه
نه زياد هم کهنه ديل
صبح بخير, سياتل
و صبح توهم بخير, شري
صبح توهم بخير, ديل
امروز عالي به نظر ميرسي, شري
بس کن
داري شرمنده ام مي کني
نه, جدي مي گم
عالي به نظر مي رسي, جدي
عالي به نظر نمي رسه؟
بي خيال شو
بزار يه سلامي هم به دختر هواشناس پررو مون هم بگيم
صبح بخير سيلويا
سيلويا رو از دست داديم؟ چي؟
چه خبر شده؟ حرف نمي زنه.
اون بيرون داره بارون مياد سيلويا
تا کي قراره اينجوري باشه؟
تاابد, ديل
انجا سياتله
تو اصلا خبر نداري که
هواي اينجا مزخرفه
خوب من فکر مي کنم اين رومانتيکه ديل
برو روي دوربين 3 لطفا
يک پياده روي با عزيزتون
خفه شو, خفه شو موش کثيف هرزه
ما اينو بهش نمي گيم
دختر هواشناس پرروي ما بهيچکس رو نبايد اينطوري صدا کرد
بريم براي تبليغات باشه
ميدوني چيه ديل؟
قبل از اون که اين کارو بکنيم
يه چيزي هست که من مي خوام به اشتراک بزارم
با نمايش رسميمون
خوب فکر نکنم که ايده عالي باشه سيلويا
من اهميت نميدم تو چي فکر ميکني نسناس گستاخ
درواقع تو فقط اينجا نشستي
و احمق به نظر مياي
هر کاري مي کني
قطع نکن
خوب اين قطعه چيزيه که دوست دارم صداش کنم
پشت صحنه برنامه صبح سياتل
خداي من
خيلي از شما ها ممکنه ندونيد
اما از اون لحضه اي که اينجا شروع به کار کردم
مجري ظاهرا جذابمون ديل واترز
که هميشه توي يه کت و شلوار ارزان قيمت بوده
روز به روز
از اونجايي که من جلوي اين نقشه مسخره ايستادم
و سعي مي کنم که يک صفت جديد پيدا کنم
و کلمه باران رو توصيف کنم
من چي کار کردم؟
و داشتم با کارم مثل يک بچه ابتدايي مي جنگيدم
و بارها مورد تجاوز و تهاجم اين آقا قرار گرفتم
درسته خانوما اون شهوانيه
برو روي ديل
اما براي اينکه دليلش رو توي نقطه اي بدونيد
و فرد موردنظرتون رو بشناسيد بايد بگم که من 35 سالمه و مجردم
و آره بيشتر اوقات تنها
من پيشرفت نکردم
و ما چندين ميدوني
توصيف کردن و رويارويي مايوس کننده داشتيم
متاسفم
اما براي آماتوري در سکس
من يه جورايي وابستگي ام رو توسعه دادم
و با اين مو قشنگ که اينجا نشسته
پيش هم اسباب کشي کرديم
و يه زندگي کسل کننده و راکد و غير شهواني رو شروع کردم
داره چه غلطي ميکنه؟
جورج کمکم کن
قطعش کن نه, نه, نه, نه
هيچ چيز رو قطع نکن. برنامه به اين خوبي
اون عقلش رو از دست داده
تا امروز صبح
وقتي ديل استوديو رو ترک مي کرد
من اينو پيدا کردم
مال من نيست
برو روي سيلويا
تمومش کن
اين جزيي از لباس زير زنونه است
که بدبختانه اعتراف مي کنم
روان من هم جزيي از اينا شده
چند وقته که باهاش مي خوابي شري؟
دوربين 4 روي شري لطفا
منطقي بود شري
خوب من حالا اين کار احمقانه رو ول ميکنم
اما قبل از اينکه برم
مي خواستم به شمايي که اون بيرون هستيد يه چيزي بگم
اگه خدا رو دوست داريد برين روزنامه بخونين
اين اخبار نيست
اين افتضاحه
اين سرکار گذاشتن مردمه
و من خداخافظي مي گم
به برنامه صيح سياتل
و همتون رو توي جهنم مي بينم
اون چي کار کرد؟
بريم براي تبليغات
برو روي تبليغات
روي تبليغات
عالي بود
هي
تو رو مي شناسم درسته؟
صبر کن مي شناسم
تو اون دختر هواشناس نيستي که
بدجوري کار خودش رو به کشتن داد
تا قبل از امروز صبح؟
خدا
باشه بيخيال
بيخيال خدايا
تو اينجا چيکار مي کني؟
مي خواي حالشو بگيرم؟
آره جدي؟
نه, خواهشا حالشو نگير
خيلي خوب فکر نکنم که بتونم
نوشيدني ميخواي؟
ساعت 9 صبحه
آره
خدايا صبر کن مي تونم يه بلودي مري داشته باشم؟
آره بزار برات انجامش بدم
من از مارتيني سيب لذت مي برم
مثل گه شدي
ممنونم
نه جدي مي گم
مثل گه شدي
تو بدترين شکلي شدي
که تا حالا ديده بودم
خيلي خوب اين به جاي کمک کردنته؟
سيل من برادرتم و مي خوام بهت علاقه داشته باشم
اما نمي تونم
چون انگار از توي يه کشتي غرق شده
يا از توي دوشه برنامه صبح اومدي بيرون
هي ميتوني بهم 5 دقيقه وقت بدي
من يه جورايي ناراحتم
من سعي مي کنم بهت کمک کنم
خوب اگه خفه شي کمک بزرگي بهم کردي
اينجا چه خبر شده؟
باشه ميدوني چيه؟
اگه مي خواي از دست يه آدم احمق
که من از ديوونه هم کمتر حسابش مي کنم
تو جلومو نمي گيري ميدونم ممنون
خوب حدس ميزدم که بگي
چونکه من
پنجاه بار بهت گفتم
منظورم اينه که اين آدم يه احمقه
و خواهرم به خاطر اون متلاشي شده
خجالت آوره
خدايا, تو چه احمقي هستي
باشه, فقط به خاطر اون نيست
به خاطر همه چيزه
دو سال با هم بوديم
مي فهمي دو سال
ما-ما باهم زندگي مي کرديم
اثاث رو خودمون مي خريديم
درباره اسم بچه هامون حرف زده بوديم
و حالا من کجام؟
من
من 35 سالمه
کاري ندارم. حق بيمه اي ندارم
خونه اي ندارم
پانزده هزار تا هم پس انداز کردم
يه ماشين داشتم که نمي تونستم قسطش رو بدم وقتي کارمند بودم
و چيزايي که ندارم؟
تو ميدوني من چي ندارم؟
من دوست پسر ندارم
درباره پس انداز بهم بگو
من نميدونم دارم چي کار مي کنم
دارم چي کار ميکنم؟
مثل اين ميمونه که از اول شروع کنم
خداي من
بايد از اول شروع کنم
خدايا. من چه احمقي هستم
چرا من بيکارم؟
من بايد ول بگردم و بايد يه کار پيدا کنم
يا دنبال يه آپارتمان بگردم يا يه چيزي
آره. ايده خوبيه
ول بگردي و وانمود کني اون رو نمي شناسي
و بزاري ديل کارش رو بکنه اين انتخاب خوبيه
من فقط سعي مي کنم که منطقي باشم
خدايا, تو کاملا گه شدي
فقط بزار يکي از برتري هات رو اشتراک بزاريم
باشه؟
تو نتونستي منطقي باشي
به عبارتي غرورت رواز دست دادي براي هيچي
تو فقط اون چيزايي رو که بايد انجام ميدادي رو انجام دادي
و خيلي هم راحت انجام دادي
به خاطر تضاد عشقت
من تضاد عشق ندارم
اين ضربه تو هست
حالا خفه شو
تو اينجا مي موني
تا يه کار پيدا کني
و همه چيز خوب ميشه
اينطور فکر ميکني
آره, چرا که نه؟
باشه
خوب من فکر مي کنم بايد تخم هاشو ببريم
ميتوني اونو يه کم بلند تر بگي؟
ببخشيد
من داشتم ضايع مکردم تورو؟
من دارم سعي مي کنم دوستم رو پشتيباني کنم
تو مي گي من نمي کنم؟
من دارم مي گم شايد
به جاي نظر دادن پشتيباني کني
و سعي مي کني منو ضايع کني که هميشه مي کردي
اين راه خوبي براي کمک کردن به سيلويا نيست
من تورو ضايع مي کنم؟
. . کي من تورو ضايع کر
من نميدونم چرا اينجا هستم
من حس خوبي که بيرون باشم ندارم
چرا امشب رفتم بيرون؟
من بايد خونه باشم
بايد خونه باشم بشينم روي مبل
و بستني بخورم و فيلم هاي قديمي نگاه کنم
چيزي که لازم داري يه مهموني با دوس دختراته
آره
هي دختر هواشناس سلام
ديل واقا يه عوضيه
برو دختر
يعني چي برو دختر؟
باشه, آره, نه من يه نوشيدني ديگه نياز دارم
عزيزم, بزار يه چيزي بهت بگم
من بهت افتخار مي کنم با اون کاري رو که امروز کردي
آره منم
تو دقيقا کاري رو کردي که بايد مي کردي
منم
که جلوي همه اين کارو کردي
و اون هرزه اون موش هرزه
هيچ راهي نيست که اون هرزه از هرزه کمتر بشه
هيچ راهي
خوب ممنون بچه ها
ميدونيد من نقشه نکشيده بودم
من فقط نميدونم يه دفعه اتفاق افتاد
خوب براي عشقت مي خواي چي کار کني؟
تجربياتم رو بيارم بيرون فکر کنم
تجربيات يه دختر هواشناس؟
چيه؟ اون يه دختر هواشناسه
من يه خبر نگارم جين
خدايا, جين اون يه خبر نگاره
چه مرگته؟
من اشتباه کردم
ببينيد هنوز چهار تا شبکه خبري ديگه هست
با صبح, غروب
و اخبار شبانگاهي, درسته؟
خوب بايد يه چيزي اون بيرون باشه فکر کنم
داره مياد
سلام سلام
براي قطع کردن حرفتون ببخشيد
من و دوستام يه شرطي بستيم
تو همون دختري هستي
که حال اون مجري اخبار رو گرفت؟
عيسي مسيح
نه بايرن درواقع
تو کي هستي
بايرن هستم
وچرا اينجا هستي؟
من دوست والت هستم
چي؟
او-او-اون چيه؟
درواقع اون تويي
من چي
من توي اون کامپيوتر چي کار مي کنم؟
تو داري ميترسوني
درواقع اين قسمت موردعلاقه منه
اما براي آماتوري در سکس
من يه جورايي وابستگي ام رو توسعه دادم
و با اين مو قشنگ که اينجا نشسته
متاسفم
من خوشم مياد وقتي بهش مي گي مو قشنگ
نميدونم چرا
چرا-چرا من اونجام؟
تو همه جايي
تو توي يه مشت سايت فيلم هستي
منظورم اينه که تنها امروز
من از دوستام ده تا ايميل دريافت کردم
و فقط يک دونه از اون از والت بود
صبر کن, والت اينو برات فرستاد؟
آره, والت و بقيه
هي, والت
هي
هي والت
هي
چيه؟
من که کاري نکردم
هي
چي
برو داخل
چي کار مي کني؟ چرا منو ميکشي؟
من روي اينترنتم
خوب آره
يه تفکيک قشنگي بود
مردم دوست دارن ببينن که بقيه از دستش ميدن
من از دستش ندادم
باشه
واين ديگه کيه؟
بايرن
بايرن, باشه, خوب
فکر نکنم که بايرن بايد حالا اينجا باشه
من الآن توي يک موقعيت حساسم
خداي من
هي آبجو رو آوردي اينجا؟
لعنتي ببخشيد
ببين من نمي فهمم
تو با همه دوستات بيرون ميري
و حالا براي يه مهمون ناراحتي؟
ببخشيد
سلام ما يه جورايي وسط يه بحثي هستيم
... يه خورده شخصيه, پس
تو واقعا با اون يارو ديل خوابيدي
منظورم اينه که چرا تو يه همچين کاري رو انجام دادي
ميدونم درسته؟
زيادي براش خوشگلي
اين يارو کيه؟
بايرن چي؟
بايرن
اين فقط يه نظريه هست
شما واقعا مي خواين اين در بسته باشه
باشه. ممنون
آره
جدي؟
باشه, ببين, ميدونم روز سختي داشتي
متاسفم, اما هرزه بودن رو بس کن باشه؟
اين خونه منه و اون هم دوست منه
و ما مي خوايم بچرخيم و يه کم موزيک پخش کنيم
مي خواي بچرخيم بفرما.
نمي خواي يه کافي شاپ پايين خيابونه
خونه من, قانون من, خانمي
نمي تونم باور کنم چطوري اينقدر سخت شدي
چرا مي توني
ايناهاش
خوبه
اين يکي رو گوش کن
والت, خفه شو
خداي من
خدا
خدا, دير وقته يا مسيح
اون چراغ رو خاموش کن
تو از اين کارم ترسيدي
چي کار مي کني؟
سعي ميکنم بخوابم
نه من اينجا مي خوابم
تو روي مبل مي خوابي
تو عقلتو از دست دادي
اين تخت منه
خوب من اينجا با تو نمي خوابم
چرا نه؟
چون چندش آوره
چون تو برادرمي
و من نمي خوام روي اينجا قل بخوري
اونم نصف شب و منو شکنجه بدي
حال به هم زنه
خوب متاسفم که منو متنفر کننده مي بيني
يه کيسه خواب توي کمد هست
گوش کن
من يه روز واقا واقا گه داشتم باشه
واصلا نخوابيدم
و تو و اون موجود داشتين موزيک ميزدين
با اون باند کوچيک
تلاش مي کرديم
خداي من, باشه. تلاش مي کرديد
نه, نکن--نکن
منو مسخره نکن سيل
اين رو يه باند کوچيک صدا نکن
چرا تو يه آدم عوضي شدي؟
من فقط مي خوام بخوابم
خداي من من روي مبل نمي خوابم
به خاطر اينکه تو کنار من بخوابي
باشه من روي مبل مي خوابم
خوبه
باشه
چي؟ نه, نه
خوب نيست
نه
من اينو مي گيرم کثافت
خدا
تو نمي توني اين کارو تا ميليون هاسال انجام بدي
آره هوشمندانه است که با زانو بهش ضربه بزني
تو خونه زندگي نداري؟
آره اونطرف راهرو
نمي خوابي؟
زياد نه
باشه چرا اينجايي؟
من وب سايت درست مي کنم
کامپيوترم ضبط شده
بعدش به والت گفتم بزاره مال اونو استفاده کنم
اينجوري هم به نفع اونه هم من
يه جورايي وضعيت برنده به-برنده مي مونه
برات قهوه آوردم
خوب تو قراره براي هميشه اينجا باشي؟
آره الآن داريم سخت روي هنر کار مي کنيم
اين وانيليه
تو به من مثل يه وانيل حمله کردي
تو خنگي
ممنون
ميخواي با من بريم بيرون بعضي مواقع
ببخشيد
زوده؟
آره
من 26 ساعته که مجردم
يه خورده زوده
خوب پيشنهاد روي ميزه
باشه
خوب قدم بعدي چيه؟
منظور؟
منظور؟؟
منظورم اينه که نمي خواي يه کار ديگه پيدا کني؟
ميدوني. يه کار تلوزيونيه ديگه
و درباره خونه چي؟
منظورم اينه که بايد براي خودت يه خونه پيدا کني بالاخره
تصور کن
برادرت عاليه اما يه خورده شلخته هست
تا کي مي خواي باهاش زندگي کني درسته
و راستي درباره وسايلت چي؟
همه وسايلت خونه دوست پسر قبليته
منظورم مو قشنگه مي خواي که اونا رو نگه داره؟
مي خواي باهاش چي کار کني؟
ببريشون توي انباري
يا مي خواي بياري اينجا؟
هر چند من که ايده اي ندارم که کجا بزاريشون
اين خيلي پيچيده هست
و بعد ميتوني يه جالباسي بگيري
و ميدوني که لباس هاي دختر هاي هواشناس
بايد يه فکري به حال اين مورد بکني
خيلي خوب ميشه حرف نزني
سرم رو درد مياري
تو در باره اينا فکر نکرده بودي؟
نه نکرده بودم
من نيازي به حرف زدن درباره اين چيزايي
که فکر نکردم ندارم
چونکه هنوز فکر نکردم
متاسفم
من اينجا از خواب بلند شدم ميدونم
و تو منو مي ترسوني
منظوري نداشتم
خوب. داري
ميدوني وقتي که عصباني مي شي
جذاب به نظر مي رسي
ممکنه لاس زدن با منو تموم کني؟
باشه ولي ممکنه که تو بخواي يه شلواري بپوشي
چون ديگه نمي تونم آبرومندانه صحبت کنم
و وقتي که چيزي نمي پوشي
من حواسم پرت ميشه
خدايا
جوراب هاي ساق بلند دوستشون دارم
خيلي خوب
وضعيت:خوب نيست
تو بايد اينو فوري درستش کني
تو يک زن باهوش وتواناهستي
و چيزي که نياز داري ميدوني چي نياز داري؟
تو بايد يه ليست درست کني
تو بايد يه ليست از برتري هات درست کني
که چطوري با هم زندگي کنيد
تو ميتوني
تو قوي هستي
تو يه چيزي نياز داري که روش نويسي
خيلي خوب, من يه ورق پست لازم دارم
چيه؟
چي؟ به چي نگاه مي کنيد
چيزي روي صورتم هست؟
سيل تا حالا دستگاهي به نام دي. وي. آر. به گوشت خورده؟
ايده خوبي نيست
منظورت چيه مثل تيوو
تيوو
من مي کشم عقب اون ضعيفه
ما ميتونيم برنامه هارو باهاش ظبط کنيم
و به را حتي هر وقت تماشا کنيم
حالا من دقيقا اين کارو با برنامه صبح سياتل کردم
چرا؟ ريزش
ما فکر کرديم که شايد يه ريزش در کار باشه
اره ميدونم
تو شايد بخواي اينجا بشيني
خداي من بايرن
نه نه-نه-نه من نمي خوام انجامش بدم
بايد انجام بدي
بزن, بايرن, بزن
من حس مي کنم که ما يه معذرت خواهي بدهکاريم
خوب فکر کنم درست مي گي ديل
ديروز يکي از افراد ما در برنامه صبح سياتل
يه خورده داشت وخوب
فکر کنم صداش کنيم يه حادثه
اون انجام داد
من از اون اصلا خوشم نمياد
اون يه نمايش از خودش درست کرد
اون درباره يه چيزايي صحبت کرد
که يه خوردش هم به برنامه صبح تلوزيوني ربط نداشت
و اون از حرف هاي وحشتناکي استفاده کرد
خوب. بچه ها برنامه رو نگاه مي کنند
اين يک برنامه صبحگاهي هست
خانواده ها نگاه مي کنند
اونا به ما اعتماد دارن
ما اونا رو نااميد کرديم
واقا کرديم
بس کن. ببخشيد
او همچنين اتهامت وحشتناکي رو به تو وارد کرد
ديل
آره اون کرد
حقيقته اما من به خودم اهميت ميدم
اون بچه هايي که اون بيرون هستند
اونا هنوز به خودشان اهميت نمي دهند
و اينجاست که ما خرابشون کرديم
خداي من
من اينجا نمي شينم که از خودم دفاع کنم
شجاعت من دربرابر کسي که
اينجا رو داشته باش
کمترين حرف رو روک و ناپايدار بزنه
من نمي خواستم اينو بگم من نمي خواستم اينو بگم
خوب, ميدوني چيه؟
فکر مي کنم چيزي که گفتم براي صبح سياتل
وقتي که گفتم خوش به حالت ديل
خوش به حالت
ممنون شري
شمايي که اون بيرون هستيد دوستان ما
همسايه هاي ما
ما متاسفيم سياتل
اميدواريم که اعتمادتون به ما از بين نره
سياتل
پايان
فکر مي کني خونه هست
ميدونم خونه هست
وقت بعد از نمايشه
خيلي خوب خواهرت خيلي سکسيه
رفيق
اينجا مال همجنس باز هاست
بلند شو کثافت
خداي من
سيلويا. اينجا چي کار مي کني؟
اون اينجا چي کار مي کنه؟
شما با هم چرت مي زنين
خيلي عاليه
سلام عوضي
آپارتمان قشنگيه
اين يه آپارتمان نيست يه کوندوهه
خداي من اونا مارو مي کشن
آره درسته
ما عضوي از يک گروه عملياتي هستيم
من والت هستم, برادر سيلويا
منو يادت مياد؟
ما همديگر رو 10 بار ديديم
آره ديديم
سلام والت. چطوري؟
من وسايلم رو مي خوام ديل
و من برشون مي دارم
مي توني لباس هات رو برداري سيلويا
ولي هيچ چيز تو برام فايده اي نداشت
چي گفتي؟
اين هوشمندانه نبود ديل
هيچ چيز من برات فايده اي نداشت؟
واقا بدترين کلمه بود دقيقا
حروم زاده
لعنتي
فايده نداشتن؟
اون ديوونست
منطقي بودن رو کنار بگذار شري
حرف نزن من نمي خوام بهت صدمه بزنم
چند مدت تو پشت سر من خوابيدي ديل؟
درواقع خيلي باحاله
چقدر برات احمق بودم؟
فکر کردي من فايده اي ندارم
خيلي خوب ولش کن
خوب باش آروم باش. آروم باش
چه خبر؟
من همه چيزامو حتي يک پني
از اين آپارتمان مي برم
اگه جلوي من رو بگيري
به خدا قسم چشماتو در ميارم
مي فهمي؟
همه چيز
چي؟ همين بود؟
اين همه وسايلت هست
فکر مي کردم بيشتر باشه
اين مثل يک پيروزي پوک ميمونه مگه نه؟
باشه. خفه شو والت باشه؟
ما مي تونيم بريم, لطفا؟
سيلويا
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
تو سعي کردي اينجا من رو بکشي
با اين کاري که انجام دادي ميشه با من صحبت کني
بريد بچه ها
بريد
باشه
روي زانو
چيه؟
اين تقصير من نيست
لطفا
نه لطفا تو سيلويا
لطفا تو
باشه
من عاشق يک زن ديگه شدم
من قانون ها رو شکستم
متاسفم
ولي تو مجبورم کردي
من مجبورت کردم؟
چطور چطور من اين کار رو کردم؟
تو هيج وقت عاشق من نبودي
تو با من هيچ کاري نمي کردي
تو هرگز به من احترام نگذاشتي
من تا يه جاهايي خوب بودم
ولي تو احمق بودنت رو کنار نگذاشتي
تا اون جايي که به خودت اجازه دادي که حسي نسبت به من داشته باشي
خونم رو توي شيشه کردي سيلويا
من کسي رو ميخوام که اون هم من رو بخواد
تو سردي
سيلويا
تو سردي
به خاطر همين من اين کار رو کردم
گفت فقط با اون خوابيده چون من دوستش نداشتم
و گفت که من سردم
باورتون ميشه؟
بچه ها؟
منظورم اينه که اين ديوونه ترين چيزي نيست که تا حالا شنيديد؟
که من سردم؟
... خوب
اوه خداي من
تو گاهي اوقات يه مشکلي داري
اجازه دادن به مردم
ما هم فکر نمي کرديم که دوستش داشته باشي
خداي من. منم همينطور
من هم فکر نمي کردم که عاشق کسي باشه
درباره وکيل چي؟
هموني که اون بهش زنگ نزد
درسته
اون مرد کسل کننده ترين آدم روي زمين بود
اما اون يه وکيل بود
بايد بهش يه شانس ديگه ميدادي
من باور نمي کنم
دارين به من مي گين که من سردم؟
نه نه
عسلم, نه تو... تو فقط
شايد سخت گرفتي
براي عاشق شدن به يک نفر
تو ديوار خودتو داري داري
خداي من چارلز
خداي من. اين ديوونگيه
ممکنه کار کنه
سيلويا اون براي تو عاليه عملا عالي
اون خيلي خوبه
آره فکر نمي کنم که که براي قرار گذاشتن آماده باشم
اون توي باشگاه ما کار مي کنه
اون با مارين قرار مي گذاشت مارين رو که مي شناسي
صداي بلند و احمقانه يه دختر بزرگ
آره اونا کارشون تموم شده
آره
شما دخترا دوونه هستين
من مثلا ديروز با ديل به هم زدم
باشه شايد فکر کني تو هيچي نداري به جز وقت
نداري
نداري سيلويا
تو 30 سالته ميان سال
تو هم پنجره زمان خودتو داري
چارلز يک حسابداره
اون محکمه
همجنسباز نيست و جذاب جذاب هم نيست
جذاب جذاب نيست
اين آينده توهه که باهاش بازي مي کني
اره و همچنين يک فرصت عالي
که به اون خونسرد يه هشدار بدي
خوب به ديل صدمه نمي بينه که تو داري قرار ميزاري
نه به هيچ وجه صدمه نمي بينه
ببين اگه ميخواي وقتتو براي چند لحظه زندگي بگذروني
به عنوان يه زن ميان سال يه زن ضربه زننده باش
ميان سال؟
ما هم سن هستيم
آره و من ازدواج کردم
و جين هم توي يه رابطه جدي با آينده اش هست
و هردو تامون شغل داريم و حساب آي. آر. آي
و آپارتمون خودمون
و درواقع من 34 سالمه
خيلي خوب تموم چيزايي که من مي گم اينه که ما توي رده بالغ هستيم
و تو به يک رتبه کوچکتر برگشتي
اين يک مرجع ورزشيه؟
ميدونم. درسته اين ايده من بود
به اون نگاه کن
لعنتي. من بايد برم دنبال بچه هام
خدايا من هم کلاس دارم
من به چارلز زنگ مي زنم و يک فرصت بهش ميدم
من عکس تو رو هم براش ايميل مي کنم
سيلويا اون واقعاعاشقت مي شه
تو پيشخدمت گرفتي کاملا
خداحافظ سيل باشه
خداحافظ. باشه
قوي باش عزيزم باشه؟
خداحافظ عسلم
يه لحظه يه لحظه
خوب شما مي تونيد از تجربيات من ببينيد که
من توي تلوزيون کار مي کردم بعد از فارقالتحصيليم
و ميدونيد ککه يه خورده اش رو هم تموم کردم
از گزارش دادن داستان هاي رنگي ميدوني هرچي
چرا--چرا اينجوري به من نگاه مي کني؟
واقعا کارت رو توي اون برنامه صبح از دست دادي مگه نه؟
منظورم ترسوندي
کارمند هام دوستش دارن
ما هميشه نگاهش مي کنيم
ديل واترز عجب عوضيه
همه توي برنامه صبح سياتل
ميدونن که ديل واترز يه عوضيه
به جهنم من يه بار باهاش خوابيدم
بعد از يه شام خبرنگاري
تو حتما درباره مايوس کردنت راست مي گفتي
چيزاي جديه دبيرستان
هي, آره, تريسي
دختر هواشناس به ديل چي مي گفت؟
شهواني
شرط مي بندم که هست
عجب عوضيه
پس تو تلوزيون رو خراب کردي
و حالا مي خواي توي راديو کار کني؟
خوب من يه ذهن باز دارم
خيلي خوب نيست
خوشم اومد که حال اون يارو رو گرفتي
واقعا خوشم اومد
ديل واترز عقب افتاده است
مشکل اينجاست
کارکنان من هم عوضي هستند
و ممکنه تو حال اونا رو هم بگيري؟
درسته
ببين من يه حسي برات دارم
اما نمي دونم چي کار ميتونم برات بکنم
تو يه جوکي
اگر توهم جزيي از کارکنان من بشي من رو هم تبديل به جک ميکني
هي بيل
و من جوک نيستم
باشه شمارتو بهم بده
باشه ... خوب ما
والت بس کن
گردنم درد گرفت
بگو احمقم بگو
تو احمقي
نه
هي بچه ها
چه خبره؟
ببين, ببين اون چي کار کرد
اون تخت منو برد برد بيرون
اون داره اتاق منو صاحب ميشه
آره من من بهش کمک کردم
تو-- تو بهش کمک کردي؟
چرا بايد اتاق منو بگيره؟
والت اون يه دختره
من يه دخترم
تو بهترين دوستم رو مجبور کردي؟
احمق ... تو بهترين
تو عجب احمقي هستي
من تخت رو بهت بر مي گردونم
من اينجا زندگي مي کنم باشه؟
تو نمي توني همينجوري وسايلم رو توي آپارتمان جا به جا کني
اين موقعيت موقتيه
مهم نيست باشه؟
من ديگه يه بچه کوچيک نيستم
تو نمي توني مجبورم کني
اين بهتر از چيدمان تو هست ديل
تو مي گي
من اينجا يه سيستم دارم ميدوني؟
خدايا ما با هم زندگي مي کنيم
باشه اين موقعيت موقتيه
تو بايد يه کار لعنتي پيدا کني
نه تغيير چيدمان خونه ام
من کل هفته رو دنبال کار گشتم
اوه, آره. چطوري بود؟
چيه؟
خوب بد بود درواقع درواقع
هر آدمي که منو مي بينه مي گه:نگاه کنيد دختر هواشناس
همه به من مي گن پررو
و به خدا قسم اگه يه نفر ديگه انجامش بده
من داغونش مي کنم
من دارم ميگردم و سعي مي کنم باشه؟
من نمي خوام به زندگيت فشار بيارم بيشتر از اينکه تو مياري
خوب تو بايد بيشتر تلاش کني
جدي؟ باشه ممنون والت
استاندارد بودنت رو پايين بيار
برو تو سوپر مارکت کار کن
راست ميگه
برو
من توي دانشگاه درس خوندم
برو توي کلوپ
و من يه کار توي تلوزيون داشتم
و از دستش دادي
خداي من چرا تو يه همچين آدم گندي شدي؟
چون تو شبيه يه بچه لوس شدي
من هم دانشگاه رفتم سيل
ميدوني من هم بي کارم
بايرن هم به مدرسه معماري رفته
و حالا کامپيوترم رو گرفته که که وب سايت درست کنه
فلسفه ارشد
بزرگ شو سيل بزرگ شو
دنيا همينه
ما هميشه به اون چيزي که مي خوايم نمي رسيم
آره برو تو اتاقم ول بگرد
پس تو تجربه زيادي نداري
خوب توي کالج
خوب درسته اون مال خيلي وقت پيشه
آره شبيه راندن دوچرخه هست
نه نيست
خيلي خوب سلي
من بهت يه شانس ميدم
کاري نکن که پشيمون بشم
اين سيلوياست
چي؟
اسم من سيلوياست
خوب تو فردا کارت عضويتت رو مي گيري
قبل از نوبتت باشه؟
کار هايي هست که بايد انجام بدي
اينجا پيشرفت کن
باشه
اين پيش بندته
چي کار مي کني؟
اين به عهده تو هست
اگر گمش کني, بايد يه دونه ديگه بخري
و ارزان نيستند
بگيرش
باشه
خيلي خوب فردا بيا با کليد مشروب
و نه کمتر از 5 پنس
من اول وسايلت رو چک مي کنم باشه؟
کمتر نباشه
اگه بدون کليد مشروب بياي
و کمتر از 5 پنس
مي فرستمت خونه
اينجوري ميتوني مطمئن باشي
مفهومه؟
بله
دختر خوب
مي شه برام قهوه بياري
هي
اون اينجاست
دستشوييه
گوش کن من ميتونم يه عوضي باشم؟
که به بحث شما دو تا وارد شدم
تو هيچي از برادر و خواهر بودن نميدوني بايرن
آره چون من تک فرزندم
هيچي نميدونم
دقيقا
اما به عنوان تک فرزند
من هميشه بين برادر و خواهري بودم
که شما ها دارين انجام ميدين ميدوني؟
اين خواهر داشتن يه جورايي باحاله
اون کلا يه آدم ديگه بشه
اون يه جورايي همه چيز رو درباره تو ميدونه
اون اونجاست به خاطر همه اينا
اين لحظه هاي مهمي در زندگي تو هست
اين لحظه هايي که مي گذرند
و ميدوني من فکر ميکنم يک رابطه جالبي
اون
بايرن
باشه گوش کن
من عشق رو زير سوال نمي برم
يا براي خواهرت اصلا باشه؟
من کاملا به اون احترام مي گذارم
اما درواقع, اون يه دختره
نه. اون يه دختره که تازه پيچونده شده باشه؟
شايد بتوني يه کمکي بهش بکني
خفه شو رفيق
منصفانه است
فکر کنم بايرن يه چيزي برات داره
آره ميدونم
بهم گفت
... چي کار
براي چي خودتو آماده کردي
خوب من يه قرار دارم
يه کار پيدا کردم و
ميدوني بحث کردن با يه نفر
بحث کردن با يه نفر؟
حا لا با کي قراره بحث کني؟
بايرن به تو حسودي مي کنه
برو
!بايرن
حالا حالا
گرفتمش
اوه خدايا والت
بله؟
سيلويا اينجاست؟
سيلويا؟
و بگم کي کارش داره؟
چارلز
چارلز. مطمئني؟
ولم کن
سيلويا چارلز اينجاست
چارلز اينجاست چارلز
من والت هستم برادر سيلويا
من درباره تو زياد شنيده بودم
اون ديوونه شده
ما شنيديم که تو عاشقش شدي
بس کنيد
سلام چارلز متاسفم
من سيلويا هستم از آشناييت خوشحالم
به اين احمق هاي جلوي در زياد توجه نکن
من هم از آشناييت خوش حالم سيلويا
تو از توي تلوزيون خوشگل تري
نيست؟
فقط تصويري از جذابيتش
بيا بريم
هي زياد باهاش خودموني نشو
نه يعني نه. کت شلواري
اون يارو کي بود؟
پله اضطراري؟
پله اضطراري
درباره اونا متاسفم اون بالا
اشکالي نداره
مردا دوست دارن همديگر رو سرکار بزارن
اما ميدوني من مي تونم اين رو حل کنم
شرط مي بندم که ميتوني
خوب اين منم
خوشگله مگه نه؟
چارلز ميتونم بهش بگم خوش رکاب؟
کلاس بالا هنوز قابل فهمه
ميزان مصرف بنزين اون چه جوريه؟
من کنجکاوم چون ميدوني
ما در برابر کره زمين مسئو ليت داريم
ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟
آرام ببرش بايرن
ميدوني اون قضيه چرک ربا رو راست نمي گم؟
مي شه لطفا بريم؟
چارلز, رفيق, راست نمي گم؟
اون صندلي ها يه خورده کوچيک به نظر ميان
اون خجالتيه بيخيال
ايناهاش اين درسته
کي ميزاره سگ بياد بيرون
کي ميزاره سگ بياد بيرون؟
پس عجيب نيست که يک شخص مشهور باشي؟
من يه شخصيت مشهور نيستم
البته که هستي
منظورم اينه که. ببين. همه به ما زل زدن
... ما فقط, ميدوني
خجالت مي کشم
خيلي خوب
خوب قراره چي کار کني
مجري تلوزيوني؟
مجري تلوزيوني
شرط مي بندم که تواين کار عالي باشي
... مثل. مثل سلي جسي
اما... اما ميدوني خوشگلش
نميدونم
ميدوني تقريبا هدفم رو شناسايي کردم. حدس مي زنم
مي تونم باهات توي يه مسئله روراست باشم؟
البته
اميلي درباره حصارت بهم گفت
حص حص حصارم؟
حصاري که دورش ساختي
اينجا
خوب, خوب, حدس بزن چي؟
حدس بزن چي بچه؟
من هم اون رو دارم
اونا بلندن و ميدوني از سنگ ساخته شدن
اما بعد از اونکه با تو آشنا شدم سيلويا
تو حصار من رو ريختي پايين
منظوري نداشتم
مي بينم که مال تو هم دارن مي لغزند
درست نمي گم؟
باشه, باشه, باشه
فقط بزار. فقط بزار به کارمون ادامه بديم سيلويا
مي خوام که سريع اين قضيه رو برونم
يه خانواده ميخوام
يه همسر يه پسر و دختر
لوسيشن و آريل
مي خوام خونه ام رو بفروشم و يک خونه واقعي بخرم
يه خونه با چيز هاي زنونه
خيلي خوب تو الآن داري منو مي ترسوني
اين. اين. اين چيزيه که من ميگم
مي گم که آينده ترسناکه
اما نه اگر کسي رو داشته باشي
خيلي خوب چيزي که من ميخوام يک نفر که با من باشه
مي خوام که دوستام به دخترم نگاه کنند
و بگن واي
به اون دختره با اون يارو نگاه کن
آره ميدوني؟
آره. آره, ميدوني
فکر کنم بهتره به چيزاي متفاوت فکر کنيم چارلز
نزار اينجا خجالتي باشه
يکي از ما بچه نمي خواد
من ميدونم چي مي خوام و ميزارمش بيرون
ميدوني که چي مي خواي؟
هي
يا مسيح
دوباره
ببخشيد
قرار خوبي بود
خوب آره خواستگاري کرد
اون شايد ترسناک ترين فرد روي زمين بود
خيلي عجيبه
منظورم اينه که فکر کردم شما دوتا زوج خوبي هستين
شما دوتا کاري کردين؟
نه
خيلي خوب من ميرم بخوابم
نگرفتم
چي رو؟
منظورم اينه که نگرفتم چطور تونستيد بريد بيرون
با يک قرار ساکت با يک آدم ساکت
خيلي خالي تر از اين بود که من برات فکر مي کردم
منظورم اينه که اگه بخواي ميدوني
ازدواج کني و با يک نفر باشي
بعد تو شايد فکر کني که روي يه درخت اشتباه نشستي
يادت باشه که من يه مرد برگشتيه خوبي هستم
و حالا تو داري به من پيشنهاد ميکني؟
آره. يه چيز شبيه اون
اما من فکر مي کنم که من دقيقا همون آدمي هستم که تو نياز داري
توي اين جاده زندگي تو
واقا؟
تو واقا خودت رو پيدا کردي مگه نه؟
بي خيال اجازه بده
تو عاشق خودتي
تو فکر مي کني که شبيه
بهترين آدم دنيا هستي
باشه تو چند سالته؟
سي سال
سال بعد
باشه, خوب
بزار يه چيزي بهت بگم آقاي 30. سال بعد
تو منو نمي شناسي
تو هيچ چيز درباره من نمي دوني
و معلومه که نمي دوني من توي زندگي خودم چي لازم دارم
تو مي دوني چي درباره تو چي چي دوست دارم؟
اهميت نمي دم
تو خيلي سخت گيري
و خيلي سکسي هستي
اما توي اين جور فيلم هاي ناجور
با زاويه و گرايش
من کندمش
برو خونه بايرن
مي دوني که من منظوري نداشتم
همه يه آدم برگشتي لازم دارن
منظورم اينه که ميدوني چرا من لازمش دارم
براي مردي که اون رو بشنوه وقتي که دقيقا چيزيه که من لازم دارم؟
اين دقيقا منظور منه
کسي که پيچيده نباشه مناسب باشه
کاملا براي من اشتباه باشه و کسي که من هيچ وقت نتونم
توي ميليون ها سال ديگه براي من حسي نداشته باشه
و براي اشتياقش اعتراض نکنه جذب حيوانات
هيچ وظيفه اي هيچ عوارضي
هيچ توقعي
اون دقيقا چيزي بود که من چطور توي زندگيم ميخواستم
... پس
باشه. دستت رو ببر بالا
بالا؟
باشه
بعد از من تکرار کن
من بايرن
تو حتي ادامه اسم منو نميدوني
خيلي خوب عاليه
من بايرن قول مي دم که هيچوقت عاشق سيلويا نشوم
که هر چند اون خيلي معرکه هست
من بايرن قول ميدم که اين قول رو نشکنم
آن من نخواهم بود
چرا هست. نه نيست
بله
خيلي خوب تو قراره منو ببوسي يا من؟
من تو رو مي بوسم
باشه. به زودي فکر کنم
من دارم مقدمه مي سازم
خداي من
باشه
صبر کن, نگه دار, باشه
باشه, ايناهاش
نه
اونجا خيلي نا راحت به نظر مياد
ميتونيم برگرديم اينجا باشه
بزار اينو در بيارم
من کي تورو مي خواستم؟
حدس مي زنم که تو هميشه منو مي خواستي
و تو فقط فراموش مي کردي
من اينطور فکر نمي کنم
اين فقط يه نظريه هست, جدي
آره اونجاس
دکمه هاتو باز کن
نميتونم کمک کن
اونجا
صبر کن
صبر کنم چرا؟
به والت نگو باشه؟
چي؟
جدي مي گم. اين يه شرط ديگه هست
تو نميتوني به والت بگي
درباره چي صحبت مي کني؟
تو مي خواي به بهترين دوستم دوروغ بگم
نميتونم نه. بيخيال
چي؟ نه من دارم به برادرم دوروغ مي گم
کاملا. کاملا اصلا يه همچين چيزي نيست
نه. نه. متاسفم
نميتونم اون کار رو بکنم
متاسفم
باشه
چيه؟
باشه
شرم آوره
اره
داشت حال ميداد
آره
شايد هم نميداد
منم همينطور فکر مي کنم
خوب اميدوارم بعد از اين بين ما عجيب نباشه
خوب هيچ اتفاقي نيوفتاده
آره. مطمئنم
آره به جزء اون اما هرچي شد
اره
آره. خواب هاي خوب ببيني
باشه
من بهش نمي گم دوروغ گفتن اشکالي نداره
مثل از قلم افتادن هست
کاملا فرق ميکنه کاملا
بيا اينجا
اوه. خداي من
خيلي خوب شما دو تا آماده ايد؟
آره
... فکر کنم من يک
خودتي
آرتور خودشه؟
کي؟
اون دختر هوا شناس پررو درسته؟
تو نيستي؟
سيلويا چي بود؟ والاسکوز
نه مارگات درواقع
روي کارتت نوشته سيلويا
بدجوري سرويس شدي
ببخشيد
اين چيزيه که الآن داري انجامش ميدي
خيلي غمناکه
خوب چي ميتونم براتون بيارم بچه ها؟
جاي ديگه نتونستي کار گير بياري؟
خوب ميلون ها آدم اگر توي
قسمت آب و هوا کار مي کردند و
يک برنامه صبحگاهي رو از بين مي بردند از اين بهتر وضعيتشون نمي شد
آرتور منظورم اينه که بي خيال
اين دقيقا ضربه سختي نيست که خبر نگار يا چيزي باشي
خوب. . متاسفم
لعنتي
من واقعا متاسفم
از قصد اين کار رو کردي
نه از قصد نبود
من از اون اتهام صدمه ديدم
نه. تو پر رويي
همه به تو اينو مي گن
و اي کار خيلي پررويي بود که تو انجامش دادي
ميدوني چيه چرا براتون يه خدمتکار ديگه نيارم
آره چرا اينکار رو نمي کني
عاليه, پررو
باور نکردنيه
اينو داشته باش
بي خيال
بنداز اونور بنداز اونور
به نفع بايرن
از جلو برو اونور
ضربه آهسته با مچه اين فقط
ذخيره مي کنه
اونو مي بيني و اين چيزيه که اتفاق ميوفته
ميدوني چيه؟
اين چيزيه که اتفاق افتاده وقتي تمرين نمي کني
امتياز
بزنم بزن
ققط هوايي بنداز اونطرف براي من
پرتابش کن پايين توي گلوگاه خودت
... يه طرف کوچيکش
هي من ميخوام من مي خوام فقط
الآن بر مي گردم
روش کار کن
آره خودتو بنداز بيرون
سرويس
امتياز
ببخشيد
خيلي خوب ما اينجا چي داريم
خيلي خوب بچه ها ميز 21
ما هنوز سوپ لازم داريم
آره بونيتا
به زبان اسپانيايي
باشه سوپ منو بديد
به زبان اسپانيايي
خداي من
کارگراي آشپزخونه از من متنفر هستند
البته
مطمئنم که نيستند
شايد هستند
اونا منو اسپانيايي مسخره مي کنند
آره. قشنگ نيست؟
صبر کن. نه
نمي خوام که بدونم
اما تو ميتوني اسپانيايي صحبت کني
نمي خوام که اونا بدونن
چرا نه؟
چون بعدش اونا هميشه باهات اينجوري صحبت مي کنند
نه
آره
مغرور
من مغرورم
نه
تو داري تو کارت پشيرفت مي کني؟
فکر مي کني بتونم يه مامور مخفي بشم؟
نه
آره
ببخشيد
هي بچه ه ميز 12 هنوز منتظر مرغ هست
به زبان اسپانيايي
خيلي خوب
به زبان اسپانيايي
يه نيمسال تو دانشگاه بودم
به زبان اسپانيايي
اين بد نيست درسته؟
خوبه
هي
سلام
بايد عجله کنيم
والت نيم ساعت ديگه مياد خونه
خبر داري که ما چند بار سکس کرديم
اون اشکالي داره؟
نه البته که نه
من عاشق سکسم
من خوشحالم که تو عاشق سکس هستي همينطور که من هستم
چون من حتما انجامش ميدم
من عاشق سکس هستم
خوب. اينطور به نظر مي رسه
که من يه کار مزخرف دارم
ولگردي برادرم
جايي ندارم که بگم مال منه
و بدجوري زندگيم مزخرفه
پس سکس تنها کاريه که من رو به جلو مي بره
و تنها چيزيه که زندگي منو خب جلوه ميده
اره درسته؟
خيلي بده که احساسي درونش نيست
خالي از لحاظ مالي مجموعه پيتر پن
شخص دوازده ساله اي که مي خواد ستاره راک بشه
آره اما سکس خيلي خوبه
درسته
چه غلطي؟
!لعنتي
چي؟
لعنتي اون خواهر منه مرد
بي خيال چه غلطي داريد مي کنيد
بي خيال
اون. . من کور شدم
من بدجوري کور شدم
من کور شدم
من اين تصوير رو توي ذهنم آتيش مي زنم
چي کار داري اين اتاق زندگي منه
من توي اين اتاق زندگي مي کنم
مثلا ما
لعنتي
خوب چند وقته که داره اينطوري پيش ميره
يه مدتي نه زياد
دارم مي بينم
و شما حس نکردين که اي ممکنه به اشتراک گذاشتن مربوط بشه؟
هر کاري مي کنم به تو مربوط نيست والت
جالبه
چون روي تخت من بوده که روش قل مي خوردين
و دوست من بوده که داشتي روش قل مي خوردي.
ببين والت
من متاسفم به خاطر اين که بهت نگفتم مرد
متاسفم
من هنوز تصميم نگرفتم که باهات صحبت کنم
ببين بايرن دوست منه
و تنها دليل اينکه اون اومده اينجا
که تو رو ببينه
اين حقيقت نداره
هي آدم بزرگا دارن صحبت مي کنن
تو ميدونستي که
من دوست هاي زيادي ندارم
خيلي خوب اگه مي خواي تنها رابطه دوستي منو از بين ببرين
من عصباني مي شم
هيچ رابطه دوستي نابود نمي شه باشه؟
اينطوري نيست
و دقيقا قصد تو نسبت به خواهر من چي بود؟
چون تو خبر نداشتي که
او يه جورايي توي يه مکان آسيب پذيره
خداي من والت
خيلي خوب قصد من با احترامه
هيچ قصدي در کار نيست
ما فقط داريم ول مي چرخيم
هيچ تعهدي در کار نيست, هيچ احساسي
ما فقط دوتا دوستيم که داريم با هم ميخوابيم
درسته
آره هميشه درست کار مي کنه
موفق باشين
پائل
جوآن
سيلويا
به زبان اسپانيايي
اون چي گفت؟
او فقط درباره ماليات ناراحته
آره خوب بايد يه مالياتي هم پرداخته بشه
براي زندگي کردن توي بهترين کشور دنيا
به زبان اسپانيايي
چي؟اون داره چي ميگه؟
حروم زاده چي؟
من نمي تونم با اينقدر زندگي کنم
خوب شايد تو بايد
چند تا شيفت بيشتر برداري پرنسس
يک مشتري بيرون داريم
صبر کن نه ما داريم مي بنديم
جوآن داره کباب پزش رو مي بنده
ما بازيم تا اون موقعي که بگم
باشه ما هنوز باز هستيم
مشتري رو بگير
به زبان اسپانيايي
آره دقيق همون چيزه
هي
اينجا چيکار مي کني؟
اولا
گل براي من
آره خودم کندمش
از گلدان روي ميز
اصلا نميدونم درباره چي صحبت مي کني
گوش کن مي خواي با من يک قرار بزاري؟
يک قرار با تو
يک قرار بامن
خوب ميدوني من هنوز کار دارم و چيزاي ديگه
و يه جورايي خسته ام
آره. نه
ببخشيد
کار. البته
باشه. من ميخوام توي اين بخش
با استيک پنير شروع کنم
من شنيدم که مال اينجا خيلي عاليه
و بعدش هم شايد فيله مينيون بدون پياز
کار تمومه
ميدوني من دوست دارم آروم بپزه و يه آبميوه
و براي دسر ميدوني
مي خوام بيخيال دسر بشم
چون بعد از غذا
احتمالا معده من باهاش ساز گار نيست اما نميدونم
اين توانايي پخته شدن توي اين نقطه بشه
سوزت, نميدونم
خوب ميشه بعدن هم فهميد
يا که ميتوني با من يه قرار بزاري
آره بيا اون رو انجام بديم
باشه باشه
من اينجا صبر ميکنم
باشه
اره اما من دوست دارم
شما دوتا رو کوچک تصور کنم
آره؟
و اون چه طوري کار ميکنه
خوب اين يه جوراي بامزه است
چون تو ميدوني تو خيلي هستي
اما تو اين بد کار رو به منظور ايراد گرفتي
ايراد؟
آره کاملا متوسط
آره سرکار گرفتن پسرها
اما تو هنوز جذابي
تو شبيه يه پرنده هستي
در باره والت چي؟
منظورم ايرادش
نه. والت يه مشکل داره بچه تصورش کن
باشه او واقا واقا زشت بود
و يه کله بزرگ داشت
اون شبيه اون شبيه يه عروسک بود
خوب اون هنوزم يه کله بزرگ داره
تو بايد عکس بچه بودنش رو بهمن نشون بدي
عکس بي عکس
بي خيال
تو نميتوني منو دست بندازي با يه کله گنده
و بعد به من هيچ مدرکي ندي
تو الآن به مادرت زنگ مي زني
و بهش مي گي که برات اون عکس رو بفرسته
من يه مدرک از کله گنده ميخوام
. . باشه پس
اين يکي از اون چيزهاست که من ميخوام براش يه چيزي بگم
تو حالا داري مي ري که به خودت بگي عوضي
مثل يه عوضي حسش نکن باشه؟
باشه
قول نميدم
مادرم مرده
من يه عوضي هستم
نه نيستي
خوب مي دوني سرطان بود
من 14 سالم بود
گوش کن من متاسفم
نه. اشکالي نداره
من زمان زيادي داشتم تا ازش استفاده کنم
اشکالي نداره
صبر کن پس پدرت بزرگت کرد؟
نه. نه
پدرم يه حرومزاده بود
اون هيچکس رو بزرگ نکرد
اون فقط مي نشست روي مبل و نوشيدني مي خورد
و بي کاري رو مي گذروند
نه من و والت خودمو دو تايي بزرگ شديم
آره عجيبه مگه نه؟
خوب چيه
حالا من ميدونم که چرا وضعش افتضاحه؟
پدر مرده مادر مرده
اين توضيح ميده که اون يه ديوونه هست
نه
من در تعجبم که چرا بهترين دوستم
هيچوقت اين چيزا رو بهم نگفت
خوب ميدوني ما زياد درباره اين چيزا حرف نمي زنيم
خوب فقط براي رکورد
تو اونقدر هم وضع بدي نداري
ببخشيد
خوب شايد تو اون رو واضح نمي بيني
شايد
ميدوني من ميتونم يه نقاشي از اون کله گنده بگيرم
شايد هم به اندازه کافي خوب نبود
نه. يه نقاشي خوبه
آره صبح ها ميزارمش روي ميزم
باشه
حس مي کنم وظيفه منه
بهت بگم بارون نمياد
من ازش يادداشت نمي گيرم
فکر مي کردم ميتوني
تو يه حرفه اي هستي بعد از اينکه
يه حرفه اي بودي
نه هنوز هستم
سيلويا؟
لعنتي
هي بچه ها هي بچه ها
سلام
شما اين طرف شهر چي کار مي کنيد؟
شام مي خوريم
خوب دوستت کيه؟
بايرن ميدونم
من بايرن هستم
آره اينا دوستام هستن اميلي و جين
سلام اميلي و جين
سلام سلام
از آشنايي باهات خوشبختم بايرن
از آشنايي باهات خوشبختم
پس تو کسي هستي که سيلويا وقتش رو باهاش صرف مي کنه؟
اون عملا اشتباهي توي اين سياره افتاده
آره من زيادي کار مي کنم
آره رستوران چطوره؟
خوبه ميدوني
خوبه
تو هم توي رستوران کار مي کني بايرن
نه. نه
نه. اون دوست والت هست
والت
والت. برادرم والت
برادرش
البته. ببخشيد
والت
اميلي
سوال عجيبيه؟
25؟
يا 24؟
23؟
29
درواقع
آره
عاليه خيلي بيشتر از اونيه که
ما داشتيم
مي گفتيم
آره
من اونقدر هم جوان نيستم حدس مي زنم
فکر مي کرديم که بودي
خوب اين يه جورايي داره زشت ميشه
چي؟ نه. خداي من
نه من فکر نمي کنم
نه من خوبم
فکر کنم فقط من
خيلي خوب ملاقات با شما عالي بود
خيلي خوب
خوب بود
من خيلي خوشحال شدم که تا اينجا پياده روي کردم
خيلي خوب. عالي بود
چي چي کار داري مي کني؟
هيچي
خيلي خوب. حالا حتما يه چيزايي از تو شبيه منه
درسته
باشه عاليه
خيلي خوب بزودي مي بينمتون بچه ها
آره باي
باي باي بايرن
خدا يه جورايي احمقانه به نظر مي رسه
باي باي بايرن
بامزه مگه نه؟
آره هست
خيلي خوب حالا بيا بريم
آره, بريم
باي باي
باي
خوب اونا دوست هام بودن
آره افتضاحه
و همينطور اين بارون
آره
خوب سيلويا
چطور پيش ميره؟
من تو روياهام زندگي مي کنم ايروينگ
آره خوب ما يه مدتي ساکت با هم کار مي کرديم تا حالا
پنج هفته کامل
فکر کنم وقتشه بازي کردن رو کنار بگذاريم
چه بازي داريم بازي مي کنيم ايروينگ؟
اون که تو داري علاقه ات رو به من مخفي مي کني
من هم هوس پر شده تورو مخفي مي کنم
منظورم اينه که هر دوتامون توي سکس بالغ هستيم
مي گم که چطوره شکنجه دادن خودمون رو متوقف کنيم
و غريزه هاي حيوانيمون رو به کار بندازيم
آره. من دارم استراحت مي کنم ايروينگ
منظورم اينه که البته
تو يه خورده از همه اينجا بزرگ تري
اما ميدوني من باهاش مشکلي ندارم
باهاش کنار اومدم
منظورم اينه که بتوني
شايد بتوني يه چيزايي بهم ياد بدي
خدايا. من دارم استراحت مي کنم
خيلي خوب ميريم که داشته باشيم. بي خيال
مشکلي نيست
يارو داره خفه ميشه خداي من
بفرما
ببخشيد
ايناهاش
دختر هواشناس پررو روز رو نجات داد
تکونش بده
من واقعا از اون قضيه پررو متنفرم
ببين تو پررويي قبول کن
خيلي پررويي
صبرکن. من توش چاق به نظر ميرسم
انگار چاق به نظر ميرسم
نه تو عالي به نظر ميرسي نگاه کن
الو. آره
هي. چاقالو
برو اون قسمتي که يارو رو ميندازه
اونجا رو دوست دارم
چي؟ اخرش؟
گندت بزنن
چيه؟ميدونستم
تو ازش خوشت مياد
من ميدونستم که اين اتفاق ميوفته
بيخيال پسر. بهت گفتم
ازش خوشم نمياد
اين قضيه بيخياليه
ولش کن کن بسر
مي خواي بهش بگي؟
چي بگم؟
ببين. بهتره بهش بگي
چون اون پنجره رو بالا ميده
پنجره؟
درباره چي داري حرف مي زني؟
پنجره بالاست
و تو اون طرف هستي
ببين من اون رو مي شناسم
تو نميتوني وسط راه پنجره رو بشکني
اونا ضد گلوله اند
اون بايد پنجره رو بکشه پايين
تنها راهيه که اون ميتونه انجام بده
اگه بهش بگي ميتوني بکنيش
ضد گلوله؟
البته مشکل اينجاست که اگه بهش بگي و اگه بکنيش
و اون پنجره رو پايين نميده
اون سکس رو قطع نمي کنه
داشتن يک رابطه بي خيالي
با کسي که احساسات کثيفي داره مرد
بس کن باشه من دوستش ندارم
من نمي خوام که اون پنجره رو پايين بکشه
من حتي نمي خوام تصورش کنم
بيخيال شو
آره اين خوبه
خوبه
چطوره بيهوش بشي برات خوبه
ميدوني دقيقا اون چيزيه که اون مي خواد ازش دور بشه
بالا کشيدن پنجره در لحظه اول
توي تله اون گير مي کني
تو
چيه؟مشکل چيه؟
اولا سيلويا
مي خوام ازت تشکر کنم که امروز صبح اومدي
ميدونم که يه خورده زشت به نظر مي رسه
خوب آره ميدوني نتوستم صبر کنم
حس کنجکاوي و اينجور چيزا ديگه
درسته, درسته, درسته
خوب بريم سر اصل مطلب
ما نمايش تو رو چهار بار پخش کرديم
توي اين شش هفته اخير که رفتي
و رتبه ما هر دفعه از دفعه بعد بهتر شد
توي هر قسمت از اينتر نت هم بود
و اون ويدئويي که تو
اون يارو رو از خفه شدن نجات دادي
همه به نظر تورو مي شناسن دختر هواشناس پر رو
خدايا داري با من شوخي مي کني
نه, نه, نه, ما نامه ها و تماس هايي دريافت کرديم که تو رو تحسين مي کردند
هي جاش
اون رو خاموش کن
بيننده هاي ما از قبل بيشتر دوست دارن
اونا ميگن که تو استعداد داري
بزار از تو بشنوم
استعداد
بلند تر است--خيلي خوب
اين چيزيه که تو داري دختر
و اون چيزيه که اونا مي خوان ببينند
خوب ما داريم با سرعت ميريم
خوب چي؟
مي خواي من برگردم سر کار قبليم
نه, نه, کار قبليت نه
کار قبلي رو تو توي 15 دقيقه از بين مي بريش
نه
ميخوايم که اخبار رو بگي
اخبار؟
تو و ديل
نه, نه. نميتونم
چرا, چرا, بيا
آره, آره, نه, ببين؟
اين--اين گيرانداختنه عزيز
اون چيزيه که همه مي خوان ببينند
شما دوتا بر مي گردين سر کار اصليتون
و ميتوني هر چي دلت بخواد بگي
درواقع ما تو رو مي خوايم
درباره اون موش هرزه چي؟
کي؟
موش هرزه
خوب بعد از اينکه ديل و اون به هم زدن
اون زيادي سخت گير شد
اگه از من مي پرسي بين من و تو
فکر کنم مثل گاو مشروب مي خوره
جدي؟
جدي
تو بر مي گردي؟
اين ايده تو رو ميترسونه
نه درواقع من پيشنهاد کردم
واقا؟
آره, آره, دلم برات تنگ شده بود
ميدونم يه جورايي چرند به نظر مياد اما آره
خوب من هنوز جوابم رو به فيتز ندادم
اما يه جورايي بهترين ايده دنيا به نظر نمياد
خوب شايد اگه با هم باشيم
بتونيم حرف بزنيم
بتونيم شام بخوريم
شايد بتونم ترس هام رو آرام کنم
داري از من درخواست قرار گذاشتن مي کني؟
اي کاش مي خواستم
اما نه يک شام بين همکار
يک شام کاري
ديل؟
ديلي؟
اينجارو باش
دو مرغ عشق لعنتي
شري برگرد به اتاق لباست
متاسفم که تو اول منو پيچوندي
خوب تو حالا فکر مي کني ميتوني به من بگي که چه کار کنم
خوب من برات يه خبرايي دارم عوضي
تو رييس من نيستي
من هر غلطي بخوام مي کنم و هر وقتي که بخوام
سلام سيلويا
سلام شري
حدس مي زنم تو فکر مي کني که اين سرنوشته؟
نه نمي کنم من اينجوري فکر نمي کنم
موش هرزه در آخر تنها ماند درست نمي گم؟
اوه نه عبارت جالبي براي من انتخاب کردي
هي ديل مي خواي احساس من رو نسبت به سيلويا ببيني؟
سلام من سيلويا هستم
من يک حادثه وحشتناک روي تلوزيون زنده ايجاد کردم
من از عبارات وحشتناکي و احمقانه اي استفاده کردم
و توضيح دادن يه سکس تو برنامه صبحگاهي تلوزيون
من واقا شري رو يک احمق ميدونم
و اون رو با يک عبارت دردناک صدا مي کنم
من اون رو مثل يک بچه کوچولو جلوه دادم
و وقتي اون با سرعت ميدوه و اينور اونور ميره
من کارش رو گرفتم
و اين يکي رو دوست دارم
مردي رو که جلوي ميليون ها نفر از مردم سياتل ضايع کردم
دوباره منو مي خواد
چطور ممکنه اون اتفاق بيوفته؟
منظورم اينه که اصلا معني نميده
مگر اينکه من دارم توسط خدا مجازات مي شم
شما فکر مي کنيد که خدا از دست مت ناراحته؟
نه شک دارم
!خفه شو
مزخرفه! تو هيچي نميدوني
پس شما دوتا دارين به هم بر مي گردين؟
... او
صورتم درد ميکنه
ما از شما مواظبت مي کنيم خانوم
دوست دارم
ميتوني قوطي آب من رو بدي؟
نه خانوم
اما همينجاس
نه
چ-چ-چرا؟
ولي براي من مهمه که آبدار بمونم
من دوست دارم بهت تبريک بگم
براي پايان يک نمايش ديگه
براي يه رابطه رمانتيک
مدير تو کيه؟
خوب براي آخرين بار
اون نمي خواست من رو بکشه
مي خواست تو رو بکشه
جزييات
بهش احتياج دارم
تو هنوز به دعوت من به شام جواب ندادي
داري چيکار مي کني؟
ديگه اينو نگو
ببخشيد
من اينجا زمان سختي رو با منطقيت داشتم
اون ها دارن به من ترفيع ميدن و يک اخبارگو باشم
ميدوني معنيش چيه والت؟
يعني بايد اخبار رو اجرا کنم
اخبار واقعي. نه فقط آب و هوا
البته ميدوني من هنوز بايد آب و هوا رو هم بگم
ولي مجبورم که کارهاي ديگه رو هم انجام بدم
همه اينا کمترين قيمت روح تورو شامل ميشه
ميشه نمايشت رو تموم کني؟
تو خود فروشي رو تموم مي کني
والت
سيلويا اونا تو رو با قضاوت اخراج کردن
اونا اخراج نکردند
من استئفا دادم
ببين اين يک شغل واقعيه
جايي که لازم نيست به
به ظرف هاي کثيف و ته مونده غذاها دست بزنم
اگه اين شغل رو بگيرم بهم انعام عضويت ميدن
يعني من بايد خونه خودم رو بالاخره بخرم
و پول هايي که بهت بدهکارم رو بدم
من اون پول هاي کثيف رو نمي خوام
من ميخوام که يه خورده به خاطر خدا احترام به خودت بزاري
خدايا تو خيلي خودخواهي
فکر کن داري الآن چيکار مي کني
من يه زندگي ميخوام والت باشه؟
من يه زن 35 ساله ام
و دارم مثل يه تازه وارد دانشگاه زندگي مي کنم
هيچ پولي ندارم
من يه پيشخدمتم
من يه هم اتاقي دارم
و دارم با مردي که توي هال زندگي ميکنه مي خوابم
با من درباره احترام صحبت مي کني
من دارم اين کار رو مي کنم به خاطر اينکه لايق بيشتر از اينم
به خاطر همين داري ميري سر يه قرار
با مردي که بهت خيانت کرد و قلبت رو شکست
يه قرار نيست
يه شام تجاري با همکارمه
!خفه شو
و فکر مي کنم قلبت رو شکستم
من مي خوام يه خورده بيشتر کار کنم, فکر نمي کني؟
ميدوني چيه؟
من اين رو مي گم بعد ميرم
بدجوري شک دارم
من ميرم
بعد از اينکه بهت اين رو بگم
آماده اي چيه؟
تو مادر رو نا اميد کردي
درسته
من مادر رو دعا کردم
من مادر رو نا اميد کردم
اين چيزي بود که گفتي؟
آره اين چيزي بود که گفتم
خوب خيلي جالبه والت
فکر کردن به مادر روي من کار ميکنه
تا وقتي که لخت از درد بلند شد
در همون زمان پدر تمام روز روي مبل نشسته
هيچ غلطي نمي کنه اما از قضاوت مي گذريم
يه لحظه صبر کن
چه کسي اين کار رو ميکنه والت؟
بزار فکر کنم
ميدوني کي اون کار رو ميکنه؟ تو والت
خوب زماني که من داشتم مادر رو نا اميد مي کردم
در حقيقت براش تسليت گفتم
به هر حال اون حرومزاده
که خيلي به خودش افتخار ميکنه
که يه مرد جوان هم مثل خودش شده
باشه
هر غلطي دلت مي خواد بکن سيلويا
لعنتي
هي
من با والت صحبت کردم
حالت خوبه؟
آره نه من خوبم ممنون
من فقط ميدوني
تو من و والت رو مي شناسي ما هردوتامون پرخاش گر هستيم
آره اون به نظر پرخاش گري نمياد
--خوب من يه خورده ديرم شده پس
درسته تو داري برميگردي به برنامه صبحگاهي؟
بهش فکر کردم
وبه اون يارو؟
تو ميخواي با اون بري بيرون؟
مو قشنگ؟
آره ميتونيم درباره اين موضوع يه موقع ديگه صحبت کنيم لطفا؟
آره خوب تو ميخواي با اون يه موقع ديگه بري بيرون
پس قابل بحث ميشه
بايرن اينجوري رفتار نکن باشه
اينجوري رفتار نکنم؟
چه جوري رفتار نکنم؟
من عملي نمي کنم تو داري عمل مي کني
من دارم عکس العمل نشون ميدم
ما يه معامله داشتيم درسته
هيچ احساسي
هيچ تعهدي درسته؟
--ما فقط داشتيم تفريح مي کرديم
آره معامله يادمه
لازم نيست بهم بگي که معامله چي بود
چون من يادمه
پس مشکل چيه؟
اين يه مشکل نيست
مشکل اينجاست
اون معامله براي هميشه در گذشته ساخته شده بود
درسته؟
يعني قبل از اينکه همديگر رو بشناسيم
و قبل از اينکه وقتمون رو با هم بگذرونيم
و از همديگه خوشمون بياد و تفريح کنيم
و قبل از اين بود که
من اون گل احمقانه رو از روي ميز بهت بدم
هي, هي
ما چيزهاي خوبي اينجا داريم
من به تو علاقه دارم
من نمي خوام کس ديگه اي رو ببيني
من فقط فکر کردم که يه جورايي از اين معامله بگذريم
... خوب
من احساسي ندارم من اينجوري احساسي ندرام
... خوب
اين فرق مي کنه
ببين بايرن گوش کن
من داشتم اشتباه مي کردم
خدايا من فقط
احساس خوبي الآن دارم
بايد برم
گوش کن
بايرن ببين من هم به تو خيلي علاقه دارم
... دارم فقط
ما خيلي فرق مي کنيم ميدوني؟
من بايد با يک نفر هم سن خودم باشم
درسته
يک نفر نه من
اشکالي نداره
اما من فکر مي کنم که ديگه نبايد ما حرف بزنيم
با قرارت موفق باشي
سيلويا؟
بله؟
خدايا سلام ببخشيد
بله لطفا
ممنون
تو کجايي؟
همينجام
من فقط ميدوني من کلي فکر دارم
همين
آره اما من شرط مي بندم
که تو دست پاچه شدي
من اطمينان دارم
درسته؟
احساس ميکنم که به من يک شانس ديگه براي خوشبختي داده شده
ببخشيد که غش نکردم
جدي مي گم
من واقا جدي مي گم
... شري
شري يک چيز به من فهموند
از لحاظ آورده شدن
شري فقط يه دختره
تو يک زني
و تو براي من تک هستي
خوب من خوشحالم که قرار گذاشتيم
يه ديوونه عقده خودش رو با الکل باز ميکنه
و از تو قدرداني بشه که ما چي داشتيم
ببين من ميدونم باشه؟
من يه احمقم
اما دارم سعي مي کنم درستش کنم
صبر کن نه
خدايا من دارم چي کار ميکنم؟
راست ميگي
بزار آروم پيش بريم
من اينجام تا وقتي که آماده بشي
من اين دفعه چيزي رو از بين نمي برم
اون شغل رو گرفت
يه حقوق درست و حسابي يه آپارتمان جديد
خيلي خوب
متاسفم مرد
بالاخره پرداخته شد
آره؟
اين خيلي زياده
نه درسته
لعنتي. خوبه
تو خوبي؟
يه جورايي ازش ضربه خوردم مرد
آره ميدونم
من فقط نمي گيرم
اين هيچوقت براي اتفاق نيوفتاده بود
دخترا معمولا از من خوششون ميومد
خوب چي مي خواي کاري درباره اين بکني
خوب بايد از افسرده گي شروع به مشروب خوردن کنم
چيه. پسر؟
مي خواي من چيکار کنم
قرار بوده که برم بيرون و توي باران بدوم
و عشق خودم رو اظهار کنم
آره چرا اين کار رو نکنم فقط يه خورده زشته؟
ميدوني چيه؟
اون ميدونه
من بايد چي مي بگم؟
ميدوني. هي سيلويا
من دوست دارم
و بعد اون ميگه
بايرن من فکر کردم که در باره اين قضيه صحبت کرده بوديم
بهت گفتم من دوست ندارم
و بعد من مي گم نه, نه, نه
نگرفتي
من واقا دوست دارم
و بعد اون ميگه اوه خداي من
من کاملا نفهميدم دفعه اول داشتي چي مي گفتي
من گيج شده بودم اما حالا گرفتم
چون حالا که تو بهم گفتي
که واقا من رو دوست داري
حالا که من اين اطلاعات کوچيک رو گرفتم
همه چيز عوض شد
من همه ي اين احساسات رو براي تو دارم
و ناگهان
من هم واقا واقا دوست دارم
بيخيال
نه تو بيخيال
من بايد چي کار کنم
اون مجهز شدن رو انتخاب دکرده
اين چيزيه که اون مي خواست
ميدوني چيه؟
اون پول مي خواست و امنيت
و آدم بزرگا رو
و من هيچ کدام از اين ها رو ندارم درسته؟
و تو ميدوني
و من مي خوام که من رو مجبور به اين کار نکني
و فقط تماشا کني که من توي آتش پايين ميرم
ميدوني چيه؟
اگر نمي توني بري تا اونجايي که مي خواي بري
تو لياقتش رو نداري
درسته؟
تو عاشقشي؟
چه فرقي ميکنه؟
تو عاشقشي؟
يه ترسو نباش و به من بگو
تو عاشقشي؟
تق تق
يه گل ديگه
شگفت انگيز شدي
ممنون
من احساسش نمي کنم
آره فقط قوت قلبه
تو شبيه قبل شدي توي برنامه
ميدونستي هميشه داشتي
آره, نه, ميدونم
تو راست مي گي
ميدونم که راست مي گم
من هميشه راست نمي گم
تنها چيزي که ميدونم تويي
من تو رو مي شناسم
من خيلي خوشحالم که برگشتي به من سيلويا
دوست دارم
تو ميدوني
خوب اين زيبا نيست؟
بيرون مي بينمت
هي والت
عوضي
خوبه والت واقعا درجه يک
من بايد با اون خوب باشم آلآن؟
منظورم اينه که تو يه احمق کامل شدي
من نميدونم چرا بايد باشم
عاليه برادر من داره سعي مي کنه تا با من دعوا کنه
لحظه هايي بعد من ميرم روي تلوزيون زنده
بدجوري راست مي گي برادرت ساعت 5 صبح اومده
تا بهت بگه که چرا با يه عوضي هستي
والت شروع نکن
من شروع کردم درسته؟
تو اين جا چيکار مي کني؟ چي؟
چرا خواستي بر گردي سر اين کار؟
چرا گذاشتي مردي که بهت خيانت کرده
سرت رو ببوسه
خدايا. بس کن
سعي نکن که به من درس اخلاق بدي والت
من مي شناسمت من هم مي شناسمت
سيلويا دو دقيقه وقت داري
باشه
ببين ميدوني که اگه ديل عوضي رو مي خواستي
اين همه فکر نادرست اين همه مدت نمي کردي
خدا. اين زندگي منه والت
بيخيال به خاطر همين من اينجا هستم سيل
سيلويا من متاسفم
ما واقا به تو احتياج داريم
ميدوني چيه؟
برو به کار خودت برس باشه؟
ببين من دوست دارم
و دارم جلوي تو رو مي گيرم از بوجود آوردن يه اشتباه بزرگ
تو اين دختر نيستي
تو همه چيز رو ول کردي که برگردي به شغلي که
هيچ وقت دوست نداشتي
برنگرد به کسي که بهت خيانت کرده
و نزار تنها کسي که به تو اهميت ميده
بيخيال تو بشه چون که به اندازه کافي پولدار نيست
اين تو نيستي
اين دختر هواشناس پررو هست
من ازش متنفرم تو هم همينطور
و هي من
من متاسفم به خاطر چيزي که درباره مامان گفتم
ميدوني. حقيقت نداره
نه. ميدونم
و تو هم اصلا شبيه پدر نيستي
منظوري نداشتم
متاسفم
ممنون
دارمش
خيلي خوب
نزديک ببرش مگه نه؟
آرايش رو تموم کن بيا بيرون
تصوير رو خالي کن اون خوبه
بجنب
داريم ميريم داريم ميريم
رول کن رييس
به برنامه جديد صبح سياتل خوش آمديد
با حضور ديل واترز
و سيلويا ميلر
صبح بخير
و آماده بشيد براي پرواز
همه دوربين ها آماده اند؟
4, 3--
يادت باشه روي من حساب نکن
صبح بخير سياتل
من خيلي خوشحالم که امروز برگشتيد
چون ما يه برنامه خيلي خيلي مخصوص داريم
امروز ما خوش آمد مي گيم به کسي که برگشت
عضوي از خوانواده برنامه صبح سياتل
و يک نفر که براي من خيلي خاصه
و شايد من هم براي اون باشم
ما واقعا خوشحاليم که برگشتي سيلويا
بگو سيلويا
بجنب
با اون زبون اسيدي يه چيزي به من بزن
مي تونم تحمل کنم
چيه؟
گربه زبونت رو خورده؟
بچه ها چطوره اول
بريم يه استراحتي بکنيم و برگرديم
خوب بريم براي تبليغات برميگرديم
و برميگرديم همينجا
ميدوني ديل قبل از اينکه برگرديم به برنامه صبح سياتل
مثل تلخ و شيرين شدنه
جدي؟
جدي ديل
منظورم روي يک دست
من برمي گردم به موقعيت روياييم
جايي که کارم لبخند زدنه و جذاب به نظر رسيدن
و اخبار بي اهميت روز
روي اون يکي دست
بايد با يک نسناس زندگي کنم
کسي که باور داره خداي هديه براي زن هاست
منظورم تو بود ديل
فهميدم
خيلي خوب بزار صاف کنم
بزار به تو و ايستگاه
و بينندگان وشنوندگان چند تا چيز رو راست بگم
اول از همه عنوان من دختر هواشناس پررو
غلطه
من يک دختر نيستم
من يک زن هستم
و من واقا از کلمه پررو متنفرم
احمقانه است
برو روي ديل
منظورم اينه که آره من يه رفتاري دارم
شما نبايد به حرف هاي ديل واترز تمام روز گوش کنيد؟
ما دربرابر خبر دادن به مردم اينجا وظيفه داريم
خفه شو ديل
هنوز تموم نشده
ميدونيد خيلي وقت پيش نه خيلي وقت پيش
وقتي که شما نشسته بوديد و براي من معذرت خواهي مي کرديد
و رفتار من
و حالا نوبت منه
که محکم بشم
متاسفم
نه براي ترسوندن و نه براي حالا ترسوندن
براي خود فروشي براي برگشتن به اينجا
حتي براي فکر کردن و قرار گذاشتن با اين مرد وحشتناک و نا درست
زماني که من پيشنهاد برگشتن به اينجا رو گرفتم
من با تموم ايده هام توافق کردم
و کساني رو تنها گذاشتم که براي من ايستادند
اين دوستان که بامن روراست هستند
و اونا ميخواند که من
بهتر از اين بشم که بودم
اونا من رو بيشتر از يک دختر هواشناس پررو ميديدند
و من اونا رو نا اميد کردم
و حالا فهميدم
که بايد از خودم خجالت بکشم
و متاسفم
ديل تو راست مي گفتي
من هيچ وقت تو رو دوست نداشتم
منظورم اينه که ايده هاي تو رو دوست داشتم
اما حقيقت اينه که ما در هيچ چيز اشتراک نداريم
خوب اين ماهرانه بود
خوب اين جوريه که من رول مي کنم
ايکاش کلمه پررو رو شرح ميدادي به عنوان يه پررو
خيلي خوب نه.اينطور نيست
من بهت افتخار مي کنم ميدوني؟
ممنون
تو دوباره ميتوني با من دعوا کني
ميدوني تو الآن دوباره بيکار شدي
آره اينجوري خوبه
من يه بدهکاري براي اون انعام عضويت دارم که بدم
فکر کنم که يه جايي براي موندن موقتي دارم
عاليه
ميدوني شايد اين درسته که با اين کار زندگي منو از اين که هست
بيشتر خراب مي کني
تو برادر خوبي هستي
من فقط سعي کردم که جلوي تورو بگيرم از از بين بردن خانواده
شده يک بار تو جدي باشي؟
نه
باشه
هي
سلام
هي والت
هي بايرن
خيلي خوب سيلويا
من واقا نياز دارم تا با تو صحبت کنم
و يه جورايي مهمه
و استعدادي و خيلي براي من خجالت آوره پس
هي من بيرون منتظ مي مونم
خوبه.ممنون
خوبه
سلام
من خيلي فکر کردم باشه؟
من درباره خودمون خيلي فکر کردم
و فکر کردم که بيام بيرون و بهت بگم
که احساس من چيه
ببخشيد
من واقا يه احمق بودم
ببين حقيقت اينه که
من واقا واقا دوست دارم
منظوري نداشتم ولي دارم
و تو هم به من بيشتر داشتي از اون آدم پولداره
يا يه ادم بالغ يا يه آدم با شغل
من يک شغل دارم
نه من ميدونم که داري
و اون نيست
نکته اينجاست
تو براي من از همه اونا بيشتر معني داشتي
فکر مي کنم که
نه عمل مي کنم
دوست دارم باشه؟
دوست دارم
تو چي فکر مي کني؟
تو همه لحظه من رو دزديدي
چي؟ نه جدي مي گم
من آماده بودم که بيام اينجا
و تمام اون ژتون ها رو بريزم روي ميز ميدوني؟
آماده کردن براي پريدن توي آتش
بعد تو همه رو ميگي و همه چيز رو ميدزدي
تو اون خوبي هارو اون سخنراني کوچک باحال
و من اينجا وايسادم و مثل عوضي ها هستم
خوب اگه ميخواي ميتوني يه سخنراني ديگه درست کني
و از اون پيروي کنم؟
اون يه سخنراني عالي بود
نميتونم ازش پيروي کنم
ببخشيد
اشکالي نداره
خوب چي فکر ميکني؟
من يه جورايي حس مي کنم
که تو رو دوست دارم
داري؟
ميدوني که دارم
حالا ببين من ميام تا تو رو بگيرم
و تو رو ببوسم
باشه باشه؟
من ميخوام اين کار رو انجام بدم
و تو بايد بهم اجازه بدي
دارم ميام
باشه
ميتوني الآن انجامش بدي باشه
در کل پانزده نفر در اين حادثه وحشتناک از بين رفتند
و من مطمئنم که همه کساني که اينجا هستند فکر مي کنند که
که اين خيلي هولناکه
منظورم اينه که من توي قلبم فکرش رو مي کنم
براي آن مردمان بيچاره و خانواده شان
چه نسناسي
برو براي تبليغات
مترجم masoudp@triot